The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Историята е измислена, но е базирана на реални исторически факти.
Щом така или иначе ще го направиш, може ли да е малко по-истинско?
Усмихвай се, ето така.
Хайде по-бързо. Колко пъти повторих, че съм зает?
И… беше ли нужно да си намираш фалшив съпруг
и да вдигаш такава голяма сватба?
Можеше просто да избягаш!
Писна ми вече.
Когато останах без родители, те ме спасиха и отгледаха,
Те са моето семейство, моят свят. Нещото, което да защитавам.
Това беше единственият начин да не ги изоставям.
Ти спаси живота, който можех да загубя,
заради генерал Куак.
Направи нещо наистина прекрасно.
Не е "прекрасно". Как може да е прекрасно?
Точно така! Усмихвай се.
Е, добре, но по-бързо.
Усмивка. - Стига.
Усмивка!
Добре, добре!
Заваля.
Ти си моята булка.
Няма да те оставя на дъжда.
Да вървим.
ЗАБЛЕСТИ ИЛИ ПОЛУДЕЙ
= Епизод 2 =
Гледай ти…
Как успях да се вкарам в тая бъркотия?
Божичко!
Защо не си тръгват? Генерал Куак вече го няма.
Ще наблюдават, за да са сигурни, че младоженците са преспали заедно.
Той няма да я нарани, нали?
Ако й направи нещо, няма да се измъкне жив.
Не, няма.
Значи тя се е омъжила?
Глупакът. - Пълен идиот.
Съпругът…
Като неин по-голям брат, аз трябва да видя този човек.
Какво правите? Пуснете ме!
Хей, младоженецо! Слушай внимателно!
Ако Шинюл бъде нещастна заради теб, ще те накарам да съжаляваш!
Добър боец съм!
Ще те намеря, където и да си!
Така значи…
Спретнахме си церемония
и им показахме, че влизаме тук заедно.
Сега мога да тръгвам. - Почакай!
Хората на генерала още са навън.
Не ме лъжи.
Почакай тук.
Ако тръгнеш сега, те ще те последват.
Проклети да са до един…
Извинявай…
Това ме подлудява.
Хем ми каза да мирувам. Така ще ми се развика…
Проклятие, що за късмет…
Не е истина направо!
Червена жено, по-добре си остани забулена.
Защо?
Сватбата е фалшива.
Няма смисъл да знам как изглеждаш.
Ще е по-добре за теб, ако не знам.
Ти си добър човек.
Това е абсурдно. Не те бива в преценките.
Имах лошия късмет да науча, че всъщност съм невъзпитан.
Щом имаш булка като мен, значи си щастливец.
Какво?
Ами…
За първи път някой ме нарича щастливец.
Госпожице, отварям вратата.
Къш! Стой далеч от нея.
Мърдай.
Когато изляза, изгаси свещите.
Отвън наблюдават.
Ако и с пръст я докоснеш,
ще ти отрежа главата
и ще обърша с нея улиците.
Ясно ли е?
Разбра ли, бе?
Мамка му! Тя ли ме беше завързала?
Няма ли срам?
Тези прислужници са същите като господарката си.
Тези двамата не са прислужници.
Не са ли? Тогава какви са?
Спасителите ми. - Спасителите?
А аз какво съм?
Този, който спаси твоя свят?
Казват, че ако на сватбата ти вали,
бъдещето ти ще е добро.
Да, сигурно.
От утре никога повече няма да се виждат.
Значи дъждът е валял за нищо.
Сериозно? Пълен идиот си, да знаеш.
По-глупава си от мен!
Много говориш за мъж.
След като си тръгна, окачи талисман на вратата.
Талисман ли?
Казах ти, че нося много лош късмет.
А кой ме спаси днес?
Не аз спасих твоя свят.
Ти постигна желанието си чрез силата на своята воля.
Дали ако аз открия нещо, което искам да защитавам,
това ще спаси моя собствен свят?
Ще мога ли да променя проклетата си съдба?
Ако някой ти подаде ръка
и ти я поемеш, тогава нещо ще се промени.
Днес ти прие моята ръка.
Ето така.
Съдбата ми, която чертаеше да се омъжа за генерала,
беше променена.
Веднъж един човек ми казваше същото
и ми подаваше ръка.
А ти прие ли я?
Не можех… да си го позволя.
Човекът, който ти е подал ръка, сигурно се е почувствал наранен.
Ликувайте, господарю! Алкаид се срещна с Поларис.
Сватбата на Уангсо с принцеса Йоуон
бе одобрена от боговете.
Разбирам.
Това е началото.
Съдбата му е да носи смърт. Ще го направи кървав крал.
И все пак за страданията му,
които е преживял далеч от двореца…
Не мога да опиша колко съжалявам.
Чудя се какво ли ще избере.
Какъв ще бъде неговият път?
Господарю…
Щеше ми се да довърша започнатото.
Исках да унищожа онези,
които застрашават държавата ми.
Да стана свидетел на края им.
Но това вече не е по силите ми.
Пак ми се приспа.
Тези дни само ми се спи.
Уангсо трябва да се върне, преди да е станало твърде късно.
Трябва да го подпомогна.
Все повече се изморява и отслабва.
Ще си отиде тихо.
Никой лекар няма да разбере, че е бил отровен.
Кралят сам си докара това.
Нима не той заповяда убийството
на дясната ръка на Уанг Шикрьом?
Може да се насочи и към нас!
Трябва да поговорим за наследниците му.
Нима не е вярно, че принц Уангму е достоен да заеме трона?
Принцът трябва да е човек, който си тежи на мястото.
И това е така, но…
Кой би избрал такъв човек?
Който създава принцове,
притежава и империи, нали?
Кой би бил по-добър владетел от Уанг Шикрьом?
Кои сме ние?
Нима не сме хората, който създадоха това място
заедно с краля?
Правилно е да си искаме заслуженото.
Защо това да се смята за нещо лошо?
Така е!
От днес нататък ние ще решаваме
какво ще се случва в Корьо.
И ако някой се опита да ни отнеме това право,
ще бъде заличен, дори и да е самият крал.
Вижте тези.
Разделяме си ги на пет.
Тези неща ще защитават живота ни.
Бате, бате.
Някой ги беше оставил в стаята ми.
Да не би мама да ги е сложила там?
Сигурно е съжалила, че ти се накара по-рано.
Изглежда вкусно, да опитаме.
Мен от сутринта ме боли корем…
Ти ще опиташ ли? - Да, господарю.
Майко…
Негодник!
Проля кралска кръв!
Трябваше ти да умреш!
Знаех си още от самото начало!
Изобщо не биваше да се раждаш!
Уангте!
Не искаш ли да промениш съдбата си?
Ако възнамеряваш да успееш, трябва да приемеш нечия помощ.
Това е началото.
Ако някой ти подаде ръка
и ти я поемеш, тогава нещо ще се промени.
Днес ти прие моята ръка.
Досега убивах хора,
а днес за първи път спасих някого…
Теб.
Благодарение на теб,
вече съм решен да променя нещата.
Благодаря ти.
Благодаря ти,
моя съпруго за една нощ.
Чакай!
Благодаря ти, че беше мой съпруг за една нощ.
Забрави за това.
Не казвай на никого, че сме били женени.
Даже в сънищата си не си го спомняй.
Какво е това?
Талисман, който ще ти донесе късмет. Ще те пази.
Не вярвам в такива неща. - Знам.
То си ти личи.
Но не смяташ ли, че поне веднъж
все ще ти се наложи да зависиш от късмета?
Такъв, какъвто аз имах вчера.
Светът, който ти спаси,
е всичко, което имам.
Какво е светът за теб?
Искам да спазя уговорката ни.
Какво е светът за мен?
Всичко свърши.
Госпожице!
Госпожице, госпожице!
Госпожице!
Шинюл!
Госпожице!
Уплаши ме!
Смърдите на помада.
В бардака ли сте били?
Как така "бардак"? Какво е бардак?
Какво точно правехте? - Какво да съм правил?
Ами спасявах света на един човек.
Ти намери ли нещо? - Да.
Преди месец някой бе изпратил шестима воини в Корьо.
Направих си труда
да разбера къде е отседнал и преследвачът ни.
Браво на теб, Ънчан.
Много добре!
Да вървим!
Предполагам, че първо ще хапнете. Нещо като за из път.
Какъв си глупак!
Когато преследваш нещо, трябва да си гладен.
Нищо не разбираш ти! Последвай ме!
Накъде да вървя?
Само направо.
Я, тук се е било крило малкото плъхче.
Не се ли радваш да видиш тази кама? Кажи й "здрасти", твоя си е.
Къде ти е другарчето? Кой ви дава заповеди?
С теб говори по-възрастен, защо не отвръщаш?!
Имаш очи на змия!
Знам някои неща за змиите.
Ако главата й е закръглена, си е обикновена змия.
Но ако е триъгълна, значи е отровна.
Като те гледам, ти си от отровните.
Как се хваща отровна змия?
Гледай и се учи. Трябва да й притиснеш главата…
Какво му става на тоя?
Защо се паникьоса?
Какво пие?
Били са отровни?
Камата е отровна.
Това е противоотрова.
Господарю!
Ънчан!
Тръгваме към столицата.
Добре ли сте?
Благодаря ти, моя съпруго за една нощ.
Шинюл?
Скъпата ми Шинюл.
Преживя толкова много! По-добре да бях умрял!
Спиш от четири дни.
Чудех се дали да не ти стягам погребение.
Мисли, преди да говориш, негоднико!
Как така погребение?!
Госпожице.
Между вас не се случи нищо, нали?
Случи се.
Нещо много голямо.
Ще го хвана и ще го убия!
Аз ще го намеря.
Моя отговорност е, нали сме женени.
Шегувах се.
Не.
Нещо се е случило.
Затова беше болна цели 4 дни!
Станало ли е нещо през тези 4 дни?
Разбира се!
Пак някакви политики, много е досадно.
Значи не можем да живеем повече в Кебон?
Няма къде другаде.
Ще се преместим в столицата. - Знам, че…
Столицата? - Столицата?
Столицата на Корьо?
Генерал Куак все някога ще разбере,
че съпругът ми е прекарал само една нощ тук.
Няма да му стане приятно.
А столицата вече е популярно място за чуждестранните търговци.
В Корьо нещата ще са по-стабилни.
Там ситуацията се изменя всеки ден.
Ще се преместим там.
Отиваме в столицата! И то веднага!
Ще разкажа на всички.
Хайде!
Всички жени в столицата ще са мои.
И преди да е станало твърде късно,
искам да намеря истинските си родители.
Госпожице.
Отиваме в столицата.
Отменете сватбата на сестра ми Йоуон.
Има причина да искам тя да се състои.
Примири се и си върви.
Не желая сестра ми да бъде подарявана като предмет.
Вземете мен, вместо нея.
Моля ви да приемете.
Напусни! - Моля ви!
Недейте да гледате на децата си като на предмети.
Повикай лекаря.
Ти се върна.
Татко…
Добре. Разкажи ми какво постигна.
Изпийте това. - Какво е?
Противоотрова.
Бяхте…
Вие бяхте отровен.
Разбирам.
Какво стана с онези мъже?
Изпийте това. - Попитах те какво стана.
Убих единия от двамата. Сега го изпийте.
Изпийте го, кралю.
Чудех се защо толкова ми се спи напоследък.
Дано усилията ти са си заслужавали.
Кралю, лекарят е тук.
Как така не успя да разбереш, че е бил отровен?
Какво си направил?
Мислех, че е от старостта.
В началото заподозрях, че е отрова, но нямаше признаци за това!
Накажете ме.
Вдигни глава.
Той вече изпи противоотровата.
Сега всичко е в твоите ръце.
Разбираш ли ме?
Защо няма подобрение?
Той пи от противоотровата.
Защо не се възстановява?
Ти… Ей, ти!
Кажи ми защо не му минава!
Отровата вече се е била разпространила.
Чуй ме, докторе.
Никой не бива да знае, че съм бил отровен.
Ще забравя това, че не можеш да ме спасиш,
но ако разкриеш истината,
ти, семейството ти и всичките ти роднини ще умрете.
Кълна се в живота си, че ще мълча!
Последвай ме.
Ела насам.
Приближи се.
Онзи ден,
когато ти плака, аз просто ти обърнах гръб.
От тогава сърцето не е спирало да ме боли.
Не беше виновен ти.
Сине…
Знаех, че другото ми дете е убито с отрова,
но по онова време
се опитвах да те запазя жив,
затова единственият ми избор беше
да те изпратя надалеч.
Вероятно много пъти си избягвал смъртта.
Може би си ме ненавиждал за това неведнъж.
Но аз се радвам,
че успя да оцелееш.
Сине.
Моля те, прости на бащата,
който те изостави.
Искам да видя мечовете си.
Така…
Някога имах мечта.
Че в Корьо, над групата на аристократите,
ще стои един крал, по-могъщ от всички тях.
Че гражданите на Корьо
няма да бъдат тъпкани от по-богатите.
Мечтаех за място, което ще носи името си с чест
за хиляди години напред.
Но…
Не ми остана много време.
Слушай ме внимателно.
Отровил ме е някой от богатите.
След смъртта ми,
той и останалите ще започнат да сеят хаос.
Твоят живот също ще бъде застрашен.
Трябва да се съгласиш на сватбата.
Твоята съпруга ще бъде
Хуангбо Йоуон от семейство Хуанг.
След това
ще поведеш войската ми.
Стани сянка на богаташите.
Преследвай ги и ги избий.
Така моята мечта за Корьо
би могла да стане реалност.
Ще го направиш ли за мен?
Ще дам
най-доброто от себе си.
Благодаря ти.
Най-накрая те виждам.
Ден преди сватбата.
Казала си, че това е още една възможност
да станеш кралица?
Че ако не можеш мен да направиш крал,
ще сториш това с Уангсо?
Мислиш, че се шегувам? - Ти никога не лъжеш.
Точно затова се тревожа, защото знам, че не лъжеш.
Ти си умна.
Имало е начин да откажеш.
Защо избираш да тръгнеш с него?
Само заради семейството си?
Защото нямам друг избор.
Ако някога аз стана крал,
ще забраня всички годежи,
които се уреждат, без да има любов.
Тя ще те пази.
Използвай семейството й като щит,
бъди тих и смирен
и внимателно събирай сили.
Наистина ли приемаш?
Кралят заповяда така.
Нека да остана твоя сянка.
Бил съм до теб толкова дълго,
винаги съм те подкрепял.
Не мога да те оставя просто така.
Ами да! Затова те хванах.
Моля те, ожени се за мен.
Какво да ти предложа, за да те купя?
Щом така или иначе ще го направиш, може ли да е малко по-истинско?
Усмихвай се, ето така.
Така ще се счупи, да знаеш!
Защо не ме слушаш?
Много мрънкаш. - Хайде, хайде!
Най-накрая!
Госпожице!
Не тичай, госпожице!
Защо тръгна пеша? Казах ти да вземеш кон.
Така ще разгледаме по-добре.
Пак ще се разболееш и после какво ще стане?
Безплатно е!
Безплатни сладкиши по случай сватбата на принца!
Безплатно е!
Чувала съм, че имало много принцове тук.
Кой точно се жени? - Четвъртият.
Той дори не беше смятан за принц доскоро.
Защо е бил пренебрегван?
Казват, че бил прокълнат.
Дано вече да бъде щастлив.
Хубаво е!
Бързо, че слънцето ще залезе! - Не може ли по-бързо?
Много ядеш, а си твърде слаб!
Корьо май е женски свят.
Доста е оживено.
Дом с много жени е добър дом, така казват.
Йомду в Пархе бил такъв.
Последно някой беше виждал майка ми в храм тук.
Ако претърсим всички храмове,
сигурно ще я намерим, нали?
Госпожице.
Причината да дойдеш тук
не беше само майка ти, права ли съм?
Търсиш избягалия жених, нали?
И ако го намеря? Ще живея с него?
Шегувах се.
Вали, а грее слънце.
Ти си моя булка.
Няма да те оставя на дъжда.
Ще ти кажа как можеш да спечелиш всяка битка.
Чакай правилния миг.
Чакай, докато не видиш знак, че ще победиш.
Просто чакай.
От сега насетне
бъди тих и смирен.
Светът ще повярва, че сме изчезнали,
но ние ще се върнем по-силни.
Ще се подчиняваме
само на думата на краля!
Ще преследваме убийците
до края на света!
Намерим ли ги,
ще получат наказание за предателството си!
Ще ме следвате ли?
Да, господарю!
Пет години по-късно
Благодаря ти, Кьонг.
Хей, научи се да говориш, имаш уста!
Тези са поръчани от кралското семейство, по-внимателно с тях.
Кажи на брат ми да се погрижи по-добре за статуята на Буда.
Какъв е поводът за това бързане?
Ще слагат точка на Буда-та.
Повече сол!
Гладуваме, защото те не ни дават!
Цената се вдигна 30 пъти за този месец!
Пак солта им е проблемът.
Богаташите са ужасни.
Всичко прибират за себе си. Не е ли така, госпожице?
Още ли търсиш онзи воин?
Този ми заприлича на него. - Минаха 5 години.
Вероятно е войник на някого.
И сигурно се е оженил вече няколко пъти и има много деца.
Трябва да го забравиш.
Натоварихме ли всичко?
Не е хубаво така! Ами ако попадне на него?
Студено е, ще затворя вратата.
О, да, няма врата…
Тогава прави сметка да се стоплиш някак.
Добре съм.
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015